L’Alsace jouxte sur sa frontière est le Land de Bade Wurtemberg en Allemagne, et au sud les trois cantons suisses, du Jura, de Bâle Ville et de Bâle Campagne. Les flux frontaliers sont importants vers l’Allemagne, puisqu’on dénombre 22 000 frontaliers dans le département du Bas Rhin. Après le Luxembourg, les deux cantons de Bâle en Suisse apparaissent particulièrement attractifs pour les travailleurs de la région Grand Est. On dénombre 40 400 frontaliers dans le Haut-Rhin. Au-delà de la préservation du dialecte alsacien, la maîtrise de l’allemand apparaît particulièrement importante dans les deux départements. A côté de l’anglais, l’apprentissage de l’allemand est prôné dans la zone frontalière, dès le plus jeune âge et tout au long de la scolarité.
Les coopérations mises en place pour favoriser les échanges entre les zones frontalières :
Les Crèches bilingues à Strasbourg et dans les environs
Les crèches bilingues mettent en place le bilinguisme avant 3 ans, qui offre aux tout petits la possibilité de baigner dans un environnement bilingue dès le plus jeune âge, par la présence d’éducateurs français et allemands. Le principe « Une personne, une langue » permet de repérer les sons dans les deux langues et d’associer une personne à une langue.
→ Réseau Krysalis de crèches franco-allemandes (Strasbourg et environs)
Le réseau comprend 6 crèches franco-allemandes à Strasbourg et dans l’Eurométropole, qui accueillent les enfants de 10 semaines à 4 ans (accueil maximum de 10 enfants par crèche).
|
Crèche Ratz-Fatz, Strasbourg |
Crèche Plitsch-Platsch, Strasbourg |
|
Crèche Flick-Flack (Strasbourg) |
Crèche Tam-Tam (Strasbourg) |
|
Crèche Tatü-Tata (Hoeheim) |
Crèche Tatü-Tata (Hoeheim) |
→ Maison de la Petite enfance Transfrontalière (Strasbourg)
La crèche franco-allemande, projet pilote porté par les villes de Strasbourg et Kehl, a ouvert ses portes en avril 2014. Elle accueille 60 enfants, pour moitié de Kehl et Strasbourg, âgés de 3 mois à 4 ans, encadrés par une équipe de professionnels franco-allemands. Elle offre une éducation bilingue et multiculturelle, avec une approche à la fois française et allemande en matière d’accueil des jeunes enfants.
La crèche est la première en Alsace à pratiquer la pédagogie ouverte : l'enfant y occupe une place centrale, et décide lui-même de ses activités.
La Maison de la Petite enfance est gérée par l’association aasbr, Service d’accueil familial à Strasbourg.
Tél. 03 88 45 10 11
Les départements du Bas Rhin et du Haut Rhin, par biais de l’Académie de Strasbourg, soutiennent le maintien des dialectes alsaciens, et l’enseignement bilingue français-allemand dès le plus jeune âge. Les échanges interculturels sont favorisés. Certaines écoles maternelles de Strasbourg sont également ouvertes aux enfants de Kehl.
« Eltern Alsace », association de parents d’élèves créée en 1995 et agréée par l’Education Nationale, encourage et soutient toutes les initiatives destinées à faciliter l’apprentissage de l’allemand.
http://www.eltern-bilinguisme.org/fr
Les classes bilingues alsaciennes, de la maternelle au collège, ont deux formes : enseignement renforcé de l’allemand, ou enseignement bilingue à paritaire horaire.
→ Enseignement renforcé de l’allemand
La quasi-totalité des non inscrits dans le cursus bilingue à parité horaire bénéficient à l'école élémentaire d'un enseignement renforcé de l’allemand : 3h d’allemand par semaine du CP au Cm2, au lieu d’1h30 dans le programme national.
→ Enseignement bilingue à parité horaire
Plus de 16,2% des écoliers du 1er degré public et privé sous contrat (soit 29 000 élèves en 2017-2018) suivent ce cursus dans les deux départements alsaciens (académie de Strasbourg).
L’enseignement bilingue à parité horaire est dispensé pour moitié en langue régionale (12h) et pour moitié en français (12h). Il est généralement assuré par deux enseignants, avec des cours de langues et des matières enseignées en langue allemande.
La « langue régionale » est à la fois le dialecte et l’allemand standard, puisque l’expression écrite du dialecte alsacien est l’allemand. C’est cette deuxième forme de langue régionale qui est enseignée dans les classes bilingues alsaciennes.
Les principes pédagogiques : l’immersion, la pédagogie ouverte et la continuité des apprentissages
Les classes bilingues appliquent le principe de l’apprentissage par immersion : l’enfant est en contact permanent avec la langue et s’en imprègne, pour ensuite pouvoir communiquer naturellement dans cette langue. L’enseignement bilingue se fait par demi-journée ou par journée entière.
Certaines classes mettent en oeuvre le principe allemand de la pédagogie ouverte, qui met l’accent sur l’individualisation de l’enseignement et l’apprentissage par projets personnels.
L’Académie doit veiller à la continuité de l’apprentissage de l’allemand entre la maternelle et le collège, avec des classes bilingues tout au long du cycle de scolarité.
| Les écoles maternelles paritaires publiques |
En maternelle, toutes les matières sont enseignées dans les deux langues.
74 écoles maternelles bilingues dans le Bas Rhin (Strasbourg, Wissembourg, Haguenau, Molsheim)
120 écoles maternelles bilingues dans le Haut Rhin (Colmar, Mulhouse, Munster, Saint-Louis, Village-Neuf)
Liste des écoles maternelles bilingues sur le site de l’Académie de Strasbourg
https://www.ac-strasbourg.fr/delecoleausuperieur/cursus-bilingue-allemand/
→ Les écoles bilingues ABCM : Ecoles paritaires bilingues allemand.
Les écoles ABCM en Alsace prônent un enseignement précoce des langues. C’est avant sept ans que les enfants sont les plus réceptifs aux langues. Les écoles proposent un enseignement par immersion linguistique dès la classe de petite section en maternelle jusqu’au CM2. Les élèves apprennent l’alsacien et l’allemand. Chaque classe a 2 enseignants, l’un pour l’alsacien, l’autre pour l’allemand, qui travaillent en alternance à parité horaire.
Les écoles ABCM existent dans de nombreuses communes en Alsace : Schweighouse sur Moder, Haguenau, Saverne, Strasbourg, Rhinau/Gerstheim, Ingersheim, Moosch, Mulhouse, Lutterbach.
Liste des écoles ABCM en Alsace et en Lorraine
http://www.abcmzwei.eu/carte-des-ecoles/
| Les Ecoles élémentaires paritaires publiques |
En cycle 1 (CP, CE1, CE2), l’ensemble des domaines disciplinaires est partagé de façons égales en deux (français et allemand). L’apprentissage de la lecture s’effectue en français et en allemand, au contact d’un enseignant français et d’un enseignant allemand. Le même principe est utilisé en cycle 3 (CM1, CM2).
83 écoles élémentaires et primaires bilingues dans le Bas Rhin (67)
89 écoles élémentaires et primaires bilingues dans le Haut Rhin (68)
Liste des écoles élémentaires bilingues sur le site de l’Académie de Strasbourg
https://www.ac-strasbourg.fr/delecoleausuperieur/cursus-bilingue-allemand/
→ Les écoles élémentaires ABCM :
Les élèves apprennent l’allemand et le français, avec 2 enseignants par classe, l’un pour l’allemand, l’autre pour le français, qui travaillent en alternance à parité horaire
| Les collèges bilingues |
Pour les élèves qui ont suivi un enseignement paritaire français-allemand, la continuité est assurée pour l’enseignement bilingue français-allemand. Les élèves poursuivent leur scolarité dans le collège bilingue de leur secteur. De la 6e à la 3e, le volume horaire de l'enseignement en allemand du cursus bilingue varie selon les établissements avec 4h d'allemand et deux Disciplines non linguistiques (mathématiques, histoire-géo, SVT, EPS).
En 6e, 99% des élèves bilingues sont également inscrits dans le dispositif bilangue, qui offre l'apprentissage anticipé de l'anglais.
Collèges paritaires bilingues publics
33 collèges dans le Bas Rhin (67)
37 collèges dans le Haut Rhin (68)
Liste des collèges paritaires bilingues sur le site de l’Académie de Strasbourg :
https://www.ac-strasbourg.fr/fileadmin/public/De_l_ecole_au_superieur/langues/bilingue_paritaire/Colleges_bilingues_2017_2018.pdf
| L’enseignement des langues au lycée |
L’enseignement à parité horaire n’existe plus au lycée. Le lycée propose néanmoins différentes poursuites du cursus bilingue, notamment en section européenne, ou en section binationale.
→ Les sections européennes (allemand, anglais et espagnol
Une discipline non-linguistique (mathématiques, histoire-géographie, etc) est enseignée en allemand à raison d’une à deux heures par semaine. Au baccalauréat, les élèves obtiennent la mention « section européenne ». Les élèves de sections européennes anglaises et espagnoles bénéficient d'une offre de certification au niveau B1 en classe de seconde.
Liste des établissements possédant une section européenne
http://www.ac-strasbourg.fr/delecoleausuperieur/sections-europeennes-et-orientales/
→ Section Européenne scientifique Allemand (SESA)
Le SESA est une section ouverte au lycée Albert Schweitzer, à Mulhouse depuis 2008. Les élèves motivés par les sciences et l’allemand débutent en classe de seconde et poursuivent en première et terminale scientifiques en vue de préparer un baccalauréat S, mention Européenne.
http://las.websco.fr/
→ Les sections binationales
Elles permettent de préparer l’ABIBAC, baccalauréat allemand et français, ou le BACHIBAC baccalauréat français et espagnol. Les filières comportent des cours d’histoire, littérature et civilisation en dans la langue étrangère.
● Lycées avec ABIBAC
10 lycées avec filière ABIBAC dans le Bas Rhin
6 lycées publics et 2 lycées privés avec filière ABIBAC dans le Haut Rhin
Liste des établissements dans l’académie de Strasbourg qui proposent la section Abibac
http://www.ac-strasbourg.fr/delecoleausuperieur/sections-binationales/
● Lycée avec BACHIBAC
Le bachibac permet la délivrance simultanée du baccalauréat français et du Bachillerato espagnol. Ce diplôme est préparé au Lycée Kléber à Strasbourg.
http://www.lycee-kleber.com.fr/index.htm
→ Le baccalauréat européen
L'académie accueille une école unique en France, l'Ecole européenne de Strasbourg (EES), implantée dans le quartier européen. Il s’agit d’une école "agréée" : elle suit l’ensemble des règlements et des cursus du système des Ecoles européennes.
Elle est constituée de 15 classes dont 5 classes francophones, 5 classes anglophones et 5 classes germanophones.L’école européenne de Strasbourg prépare au baccalauréat européen.
http://www.ee-strasbourg.eu/accueil/secondaire/bac-europeen/article/bac-europeen
→ Les écoles internationales
Les sections internationales existent en école élémentaire, au collège et au lycée d'enseignement général en France et dans le réseau d'enseignement français à l'étranger.
L'académie de Strasbourg propose huit sections internationales : sections allemande, britannique, coréenne, espagnole, italienne, portugaise, polonaise et russe.
Ecole internationale Robert Schuman (Ecole maternelle, élémentaire)
http://www.ec-internationale-schuman-strasbourg.ac-strasbourg.fr/wp/
Ecole élémentaire Conseil des XV
http://www.ec-conseil-xv-strasbourg.ac-strasbourg.fr/
Collège international de l’Esplanade
Tél. 03 88 45 33 50
Lycée des Pontonniers
http://www.lyc-sections-internationales-strasbourg.ac-strasbourg.fr/
